Morty, kau harus ikut.
Kau harus ikut aku.
Ada apa?/ Aku punya kejutan, Morty.
Ini tengah malam./ Aku punya kejutan.
Kau menarikku terlalu kencang.
Aku punya kejutan, Morty.
Apa pendapatmu...
tentang kendaraan terbang ini, Morty?
Aku membuatnya dari rongsokan di garasi.
Ya, Rick. Ini hebat. Ini kejutannya?
Morty, aku harus...
Aku harus...
Aku harus membuat bom, Morty.
Aku harus membuat bom.
Apa?! Bom?
Kita akan menjatuhkannya.
Memulai awal baru, Morty. Memulai awal yang baru.
Itu gila!
Ayolah, Morty. Tenang, Morty.
Tidak apa.
Kita akan menjemput temanmu Jessica.
Jessica?
Dari kelas matematika?
Saat menjatuhkan bom, aku tidak...
Aku ingin kau punya seseorang.
Aku ingin kau punya pasangan.
Seperti Adam dan Hawa baru, dan kau jadi Adam.
Dan Jessica jadi Hawa, itu kejutannya, Morty.
Tidak, jangan!
Jessica bahkan tidak mengenalku.
Tapi lupakan itu,
karena kau tidak boleh meledakkan umat manusia.
Aku paham maksudmu, Morty.
Dengar, aku tidak, kau...
kau tak perlu takut aku macam-macam
dengan Jessica atau mengganggu Jessica.
Aku tidak seperti itu, Morty.
Apa maksudmu, Rick?
Kau tak perlu takut aku berhubungan dengan Jessica.
Dia milikmu seutuhnya, Morty.
Aku tidak peduli soal Jessica!
Kau tahu, Morty? Kau benar.
Lupakan saja gadis itu.
Dia mungkin akan membawa masalah.
Mengaktifkan Bom Neutrino.
Cukup sudah, Rick. Aku mengambil alih.
Menyingkir, Morty!
Akan kubereskan masalah ini.
Ada apa denganmu?
Aku...
Aku tidak akan diam saja seperti orang bodoh...
Apa kau gila?
..dan membiarkanmu meledakkan dunia.
Baiklah. Aku akan mendarat.
Aku mendarat. Aku akan mendarat.
Mendadak sok kuat.
Kita parkir di sini, Morty.
Di sisi jalan.
Syukurlah./ Kau tahu?
Itu tadi ujian, Morty.
Ujian agar kau lebih percaya diri.
Benarkah?/ Tentu. Kenapa tidak?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, Mo...
Bom Neutrino Aktif.
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S01E01 Pilot
Ada episode baru acara menyanyi malam ini.
Menurutmu siapa yang akan jadi yang terbaik?
Astaga. Kepalanya dalam makanan.
Aku akan muntah.
Morty, apa kau sakit?
Sudah kubilang jangan berlatih mencium dengan bantal ruang tamu.
Anjing tidur di sana.
Aku tidak mencium bantal, Ibu.
Aku hanya kurang tidur.
Mungkin mimpiku terlalu berisik.
Atau mungkin kau keluar lagi dengan Kakek Rick.
Apa?!
Ayah?
Apa semua orang harus tidur setiap malam?
Kalian sadar malam hari adalah setengah dari hari?
Sial!
Jerry!/ Beth!
Ya Tuhan. Orangtuaku berisik sekali.
Aku mau mati.
Tidak ada Tuhan, Summer.
Sadarilah itu. Kau akan berterima kasih nanti.
Oke, dengan segala hormat, Rick...
Apa yang kubicarakan? Hormat apa?
Bagaimana anakku bisa lulus jika kau terus membawanya
dalam omong kosong sains fiksi?
Dengar, Jerry, aku tidak mau keterlaluan.
Ini rumahmu. Duniamu.
Kau Julius Caesar sejati.
Tapi biar kuberi tahu pendapatku soal sekolah, Jerry.
Itu membuang waktu.
Sekumpulan orang berkeliaran, saling bertemu.
Orang di depan bilang, "2 tambah 2."
Orang di belakang bilang, "4."
Lalu bel berbunyi, mereka memberikan sekarton susu
dan secarik kertas yang bilang kau boleh buang air besar.
Itu bukan tempat orang pintar, Jerry.
Aku tahu itu bukan pendapat populer tapi itu pendapatku.
Sarapan ini enak, Beth.
Kau membuat telur yang lezat.
Kuharap ibumu ada di sini untuk memakannya.
Oh, Ayah.
Apa?
Yang benar saja.
Baiklah, semuanya diam.
Menjauh dari jendela.
Hari ini kita akan belajar hal serius.
Kalian mungkin pernah dengar. Namanya matematika.
Tanpa itu, kita tidak akan ada.
Mari langsung saja, 2 tambah 2.
Jessica.
5 tambah 5.
Tenssica.
Oke, bagus.
Saatnya ujian.
Ya, kalian tahu? Aku tidak peduli rengekan kalian.
Baris pertama, ambil. Bagikan ke belakang.
Resikonya sangat besar di kelas ini.
Ada hal penting terjadi setiap hari di sini.
Ada yang lebih pintar. Ada yang lebih bodoh.
Ada juga yang tidak akan pulang.
Hai, Morty.
Hai, Jessica.
Boleh kutunjukkan ini?
Wow.
Keduanya hebat.
Terima kasih.
Kau tahu aku menamainya apa? Morty kecilku.
Aku tersanjung dan merasa aneh.
Kau tahu aku ingin kau apakan mereka?
Mengganti namanya?
Meremasnya.
Mengelusnya.
Merabanya.
Menggoyangnya.
Menyentuhnya dan menggenggamnya.
Tidak ada jawaban salah.
Wow.
Baiklah, Jessica.
Mari kucoba.
Oh, Morty.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku berusaha semampuku.
Morty!
Apa yang kau lakukan padaku?!
Jessica.
Morty!
Jessica.
5 menit lagi dan aku akan gila.
Jessica.
Ini bukan salahku.
Wah, wah, wah.
Pagi, Frank.
"Pagi"?
Apa maksudnya itu? Kau mengejekku?
Maksudmu keluargaku miskin?/ Astaga, Frank.
Kurasa pisau tidak diperlukan.
Kau tidak membutuhkan itu lagi.
Kau sok mengajariku sekarang?
Salah besar, Morty.
Kini aku akan melukaimu, karena keluargaku kaya.
Di sana kau rupanya, Morty.
Dengarkan aku.
Aku ada urusan di dimensi lain.
Aku butuh bantuan.
Astaga, Rick.
Ada apa dengan Frank?
Itu jelas, Morty. Aku membekukannya.
Dengar, aku butuh bantuanmu, Morty.
Kita harus...
Kita harus pergi dan menyelesaikannya.
Ini penting. Ayo, Morty.
Entahlah, Rick. Aku tidak bisa bolos lagi.
Kau tahu berapa besar resikonya di luar sana, Morty?
Kau kira aku bisa melakukannya sendirian?
Ayo!
Astaga. Baiklah.
Kurasa aku bisa bolos Sejarah.
Bagaimana dengan Frank? Kau harus mencairkannya.
Nanti saja, Morty.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo.
Astaga.
Aku akan bertemu Frank Palicky.
Ini kisah yang akan kami ceritakan pada anak-anak kami.
Hai, Frank.
Pisau bedah.
Tok, tok.
Jerry?
Manajerku memberi waktu 1 jam untuk makan siang, jadi kupikir,
"Kenapa tidak mengunjungi tempat kerja istriku?"
Kita kehilangan dia.
Oke, dia kembali.
Jerry, tolong katakan kau datang untuk urusan penting.
Ini makan siang.
1 dari 3 jam makan yang ada sejak beribu tahun.
Kehilangan dia.
Stabil.
Aku bertanya, Jerry, karena...
aku sedang melakukan bedah jantung.
Ya, pada kuda.
Apa?
Oke. Mari jangan bertengkar lagi.
Aku tahu kau sibuk dan aku akan pergi.
Apa ini di lantai?
Semacam brosur untuk panti jompo yang bagus.
Hei, Sayang. Aku ada ide, mari masukkan ayahmu ke sini.
Mari masukkan ayahmu ke panti jompo.
Kita kehilangan dia.
Hei, Tom. Kami tahu saat kehilangan dia.
Kami bisa dengar suaranya!
Itu dia. Baiklah.
Ayo, Morty.
Astaga.
Oke.
Ya ampun, Rick.
Tempat apa ini?
Ini dimensi 35C, dan iklimnya...
sempurna untuk pohon spesial, Morty,
bernama pohon Mega, dan ada buah di pohon itu,
dan ada biji dalam buahnya.
Maksudku Biji Mega.
Biji itu sangat kuat...
dan aku membutuhkannya untuk penelitianku, Morty.
Astaga, Rick. Aku melihat tempat ini,
dan aku mulai gelisah karenanya.
Baiklah. Tenanglah.
Dengar, Morty.
Aku tahu situasi baru ini cukup menakutkan.
Keadaan sekitarmu mengerikan dan berbeda, tapi...
menghadapinya, melawannya,
itulah cara manusia berkembang.
Aku terbiasa dengan situasi menakutkan.
Aku sering menghadapinya.
Jika kau bersamaku, Morty, kita akan...
Astaga, Morty, lari!
Aku belum pernah melihat makhluk itu.
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Kita harus pergi, Morty!
Dia akan membunuh kita! Kita akan mati!
Kita akan mati, Morty!
Oh, Morty, tarik napas.
Hirup udara segar itu, Morty.
Kau menciumnya?
Itu aroma petualangan, Morty.
Itu aroma garis waktu evolusi yang berbeda.
Baiklah, Rick. Berapa lama lagi ini akan berlanjut?
Bukankah aku harus sekolah?/ Apa kau bercanda?
Lihat hal gila di sekitar kita.
Lihat makhluk itu.
Makhluk apa itu?
Kau bisa melihat yang begitu di sekolah?
Lihat caranya bergerak.
Makhluk ini menentang semua logika.
Ya, Rick, aku paham.
Kita dikelilingi monster.
Itu sebabnya aku ingin pergi.
Morty, kau lihat ini?
Kau lihat yang kita temukan, Morty?
Tahu apa itu?
Pohon Mega?
Benar, Morty. Pohon Mega.
Dengan buah Mega.
Itu yang kumaksud, Morty.
Itu tempat bijiku.
Jika kita pergi, aku tidak akan menemukannya,
karena kau begitu mencintai sekolah.
Baiklah.
Apa hebatnya biji ini?
Kau banyak tanya, Morty.
Tidak berkarisma.
Itu menjadikanmu sosok tak penting.
Pakai sepatu ini, Morty.
Itu sepatu pengait.
Saat kau memakainya...
kau bisa berjalan di permukaan apa pun.
Atas, bawah, di bawah, belok kiri.
Benda ini bisa melakukannya.
Kau harus menyalakannya, Morty!
Sepatunya harus dinyalakan.
Aku tidak mau memasukkan ayahku ke panti jompo.
Dia baru saja kembali,
dan kau ingin mengambilnya dan memasukkannya ke bawah kasur
seperti Victoria's Secret edisi kemarin?
Sudah kubilang aku memesan hadiah Valentine untukmu.
Yang terpenting, ayahmu pengaruh buruk bagi anak kita.
Ada masalah, Beth?/ Tidak, Davin.
Oke, baiklah.
Kerja kita bagus hari ini.
Tak ada yang lebih mulia dan bebas selain jantung kuda.
Mumpung kita bertengkar, jika kau selingkuh dengannya,
aku akan ke kamar hotel...
dan meledakkan otakku ke seluruh tubuh telanjangmu.
Aku memahami tekanan yang kau alami,
Morty kesulitan di sekolah jauh sebelum ayahku datang
dan satu-satunya pengaruh Rick yang bisa kulihat adalah
untuk pertama kalinya, Morty punya teman.
Mungkin kau benar.
Ya, mungkin aku benar.
Aku putri ayahku.
Aku pintar. Kau kira kenapa aku bisa jadi dokter bedah jantung?
Dokter bedah kuda.
Halo?/ Mrs. Smith?
Ini Kepala Sekolah Vagina... tak ada hubungannya.
Apakah kau dan ayah Morty bisa datang sore ini?
Morty, kakimu hancur berantakan.
Sepatunya harus dinyalakan dulu, Morty.
Lihat. Aku menyalakan punyaku. Aku bisa turun dengan mudah.
Ini mudah sekali.
Aku kesakitan, Rick.
Ya, aku bisa melihatnya.
Tapi apa kau masih bisa membantuku mengumpulkan bijiku, Morty?
Apa kau bercanda?!
Cukup sudah, Rick! Aku muak!
Tidak bisa kupercaya. Aku di sini...
dengan kedua kaki patah, dan kau masih menanyakan
soal mendapatkan biji itu?!
Kau monster.
Kau seperti Hitler, tapi...
bahkan Hitler masih mempedulikan Jerman.
Oke, tunggu sebentar, Morty.
Wow, Rick.
Benda itu menyembuhkan kakiku dalam sekejap.
Aku belum pernah merasa begitu sehat.
Terima kasih.
Jangan dipikirkan, Morty.
Bantu saja aku mengambil bijinya.
Tentu, Rick.
Asal tahu saja, Morty,
tadi aku ke dimensi masa depan dengan
obat canggih hingga mereka punya serum patah kaki di setiap
toko obat.
Ada di mana-mana, Morty.
Wow, itu gila, Rick.
Tapi ada satu masalah kecil, Morty.
Dimensi itu begitu maju,
mereka telah menghentikan proses penuaan
dan semua orang di sana muda dan hidup abadi, Morty.
Hanya aku yang tua di sana, Morty.
Aku seperti selebriti saat berjalan di sana.
Mereka mengagumiku.
Ada banyak wanita cantik, Morty, dan mereka...
mereka ingin bergaul denganku.
Aku bersenang-senang dengan gadis-gadis muda,
tapi aku terlalu lama di sana sehingga alat portal antardimensi-ku
kehabisan energi, Morty.
Energinya habis./ Apa?!
Ini sudah tidak berguna, Morty. Sudah tidak bisa dipakai lagi.
Astaga, Rick, itu buruk.
Jadi bagaimana?
Aku harus kembali ke sekolah.
Bagaimana kita pulang?
Ada cara pulang, Morty.
Tapi akan sedikit sulit.
Kita harus melewati pabean antardimensi
jadi kau harus membantuku.
Saat melewati pabean, kau harus membawa biji ini ke kamar mandi.
Dan kau harus memasukkannya ke dalam duburmu, Morty.
Ke dalam duburku?
Masukkan sedalam mungkin.
Astaga, Rick.
Aku tidak mau.
Harus ada yang mau, Morty.
Biji ini tak bisa melewati pabean kecuali ada di dalam dubur, Morty.
Biji itu akan jatuh dari duburku. Aku melakukannya terlalu banyak kali.
Kau masih muda.
Hidupmu masih panjang...
dan duburmu masih kencang tapi lentur.
Lakukan untuk Kakek, Morty.
Masukkan biji ini ke duburmu.
Dalam duburku?
Ayolah, Morty. Kumohon, Morty.
Lakukanlah, Morty.
Astaga.
Faktanya, anak kalian Morty, hanya datang ke sekolah...
selama total 7 jam dalam 2 bulan ini.
Apa? Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Aku sudah memberi tahu kalian.
Apa kalian tidak dapat pesan yang kutitip pada kakek Morty?
Bum!
Sudah kubilang! Rasakan itu!
Dia merusak anak kita!
Tunggu, kenapa aku senang?
Aku sudah curiga,
karena biasanya kakek Morty membawanya keluar dari sekolah.
Summer?
Tuhan macam apa yang membiarkan ini terjadi?
Ada kecelakaan kecil. Murid mati membeku.
Dan tak ada bukti bahwa murid Latin yang melakukannya.
Semua orang ingin menjadikan ini tempat rasis.
Tidak akan kubiarkan.
Zona Glarp hanya untuk Flarping dan Unglarping.
Jadi, kubilang padanya, "Berikan Blimfarx-nya."
Dia tidak paham kurs antar-bintang.
Aku mencoba memakan Flimflam...
itu yang kami makan di Girvonesk.
Zona Glarp hanya untuk Flarping dan Unglarping.
Aku tidak suka di sini, Morty. Aku benci birokrasi.
Aku tidak suka disuruh dan diperintah.
Aku menganggapnya kurang ajar.
Bijinya sudah di dalam duburmu?
Ya, Rick. Mari cepat selesaikan ini, oke?
Benda ini tajam. Menyakitkan.
Artinya itu biji bagus. Kau anak baik, Morty.
Biji Mega sangat berharga untuk pekerjaanku.
Kau sangat membantuku.
Aku bisa melakukan banyak hal dengan biji itu.
Itu akan hebat, Morty. Berbagai macam sains.
Oke, berikutnya.
Kecuali kau. Kau ke sana.
Kenapa dia harus ke sana?/ Pemeriksaan acak.
Dia harus melewati mesin baru./ Mesin baru apa?
Itu mesin baru. Bisa memeriksa hingga ke dalam dubur.
Lari, Morty! Lari!
Darurat!
Jangan dipikirkan!
Bagus, Morty!
Murid menjadi guru.
Tidak, Bung.
Kau tahu aku. Aku hanya...
Aku harus mengetik koordinat dunia kita, Morty.
Lindungi aku./ Astaga.
Aku tidak ingin menembak siapa pun.
Mereka hanya robot, Morty. Mereka boleh ditembak.
Mereka robot!
Kakiku putus.
Glenn sekarat.
Panggilkan istri dan anaknya.
Mereka bukan robot, Rick!/ Itu hanya kiasan, Morty.
Mereka birokrat. Aku tidak menghormati mereka.
Terus tembak, Morty.
Kau tidak tahu seperti apa penjara di sini.
Astaga! Ini gila!
Ayo, Morty.
Kita harus pergi dari sini!
Wow.
Apa kau baru masuk ke kafetaria lewat portal?
Ya.
Ferrari-ku sedang di bengkel.
Hanya bercanda.
Kau Morty, bukan?/ Ya.
Kau bisa minta nomornya nanti.
Ayo, Morty. Kita harus pergi.
Biji itu harus dikeluarkan.
Lihat, Sayang.
Itu anak kita dengan Albert Eins-berengsek.
Apa?
Aku ayah yang marah, bukan improvisator.
Oh, hai, Jerry.
Ya ampun, Morty!
Kenapa kau di luar kelas?
Kita sudah membahasnya.
Orangtuamu dan aku kecewa pada sikapmu ini.
Tidak? Tak ada yang percaya?
Sebaiknya kalian tidak menyentuh benda itu.
Itu tak bisa kalian pahami./ Kau yang tak bisa kami pahami.
Kau sendiri begitu.
Ayah, kenapa kau membuat anakku bolos satu semester?
Dia bukan gadis seksi.
Dia tidak bisa lari dari masalah dan memanfaatkan orang lain.
Kalian apakan barangku?
Kami memindahkanmu ke panti jompo.
Panti jompo?
Apa kau gila?
Aku orang jenius.
Aku membuat robot sebagai hobi.
Kini kau bisa membuat keranjang dan menonton film Paul Newman
di VHS dan membuat anak pramuka trauma setiap Natal.
Apa maksudnya itu?/ Itu masalah pribadi.
Ayah, Ibu, ayolah.
Rick hanya butuh bantuanku.
Morty, jangan ikut campur.
Kau tidak sanggup menilai situasi ini sendiri.
Apa maksudmu? Maksudmu dia bodoh?
Jangan ceramahi kami, Ayah.
Kau tahu Morty adalah jenis anak yang tidak boleh bolos.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bisa kau lebih spesifik?
Ya ampun.
Dia menyandang disabilitas.
Kau ingin kami bilang itu?
Benarkah?
Benar, 'Nak.
Ayah menyayangimu, Morty, tapi kita tahu kau tak setanggap
anak lain, dan jika kau ingin bersaing di dunia ini
kau harus bekerja 2 kali lebih keras.
Astaga, Ayah.
Itu pengungkapan yang terlalu besar untuk seorang anak.
Morty, beri tahu orangtuamu akar kuadrat dari Pi.
Oh, ayolah, Rick.
Kau tahu aku tidak bisa.
Akar kuadrat Pi, Morty. Ayo.
1,77245385.
Apa-apaan?
Astaga. Dia benar.
Morty, beri tahu orangtuamu hukum pertama Termodinamika.
"Kenaikan energi internal dalam sistem sebanding dengan...
kenaikan kalor yang ditambahkan ke sistem."
Wow! Aku pintar!
Tapi...
Sudah kubilang sekolah itu bodoh.
Itu bukan cara untuk belajar.
Morty anak berbakat.
Dia punya pikiran spesial.
Itu sebabnya dia membantuku.
Dia seperti aku.
Dia akan membuat hal sains hebat nantinya.
Dia terlalu pintar untuk sekolah.
Dia harus tetap bersamaku dan membantuku.
Jerry, aku tidak ingin ini berhenti.
Tidak, aku paham.
Mungkin kami berlebihan.
Tapi dia tetap harus sekolah.
Oke, Jerry.
Kau sulit ditolak,
tapi bisa apa aku?
Menolak?
Kau pemimpin di sini.
Asal tahu saja, mulai sekarang
hanya ada 100% komunikasi jujur dan terbuka.
Frank Palicky mati membeku hari ini.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Oke.
Morty, sebentar lagi jam tidurmu.
Jangan tidur terlalu larut.
Tapi ini bagus.
Ini bisa berhasil.
Kurasa kita bisa menjadi keluarga.
Dan kini, Beth, jika kau bersedia,
aku ingin berduaan denganmu.
Kau tahu?
Baiklah.
Astaga, Rick.
Aku tidak tahu bersamamu bisa membuatku pintar.
Sebenarnya, Morty, itu tidak benar.
Kepintaran sementara adalah efek samping
biji Mega yang melebur dalam duburmu.
Ya ampun.
Ya, dan setelah efeknya habis,
kau akan kehilangan kemampuan gerakmu,
dan kehilangan banyak fungsi otak dalam 72 jam, Morty.
Dimulai dari sekarang.
Astaga.
Ya ampun.
Maaf, Morty. Itu menyebalkan.
Sebenarnya, kau memang bodoh.
Dan aku butuh biji itu.
Aku terpaksa menyia-nyiakannya agar orangtuamu tidak mengangguku.
Kini kita harus mengambilnya lagi.
Setelah itu, kita akan berpetualang lagi, Morty.
Dan kau akan merahasiakannya, Morty,
karena dunia penuh orang idiot yang tidak mengerti
apa yang penting, dan mereka akan memisahkan kita, Morty.
Tapi jika kau terus bersamaku, aku akan menuntaskan hal hebat,
dan kau akan jadi bagiannya, bersama, kita akan bertualang.
Kita akan lakukan banyak hal luar biasa, Morty.
Hanya kau dan aku, Morty.
Dunia luar adalah musuh kita, Morty.
Teman kita hanya diri kita sendiri, Morty.
Hanya Rick dan Morty.
Rick dan Morty dan petualangan mereka, Morty.
Rick dan Morty selama-lamanya.
100 tahun, karya Rick dan Morty.
Aku dan Rick dan Morty bertualang, dan Waktu Rick dan Morty.
Seharian, selamanya.
Selama 100 hari.
Rick dan Morty selamanya. 100 kali.
Terus menerus, petualanganrickdanmorty.com.
www.rickdanmorty.com.
www.petualanganrickdanmorty.
Selama 100 tahun.
Setiap menit, rickdanmorty.com.
www.100kalirickdanmorty.com.
Diterjemahkan oleh atonim.